입에온 · 영어로 뭐라고 할까
'눈치' 영어로
영어에는 '눈치'에 딱 맞는 한 단어가 없어요. 대신 눈치로 무엇을 하는지, 그러니까 알아채는지, 주는지, 분위기를 읽는지에 따라 표현을 골라요.
한 줄로 답하면
- 눈치를 채다 / 눈치가 없다 → take a hint / can't take a hint
- 눈치를 주다 → drop hints
- 속셈을 눈치채다 → be on to
- 분위기를 파악하다 → read the room
take a hint
눈치를 채다
상대가 돌려 말하거나 행동으로 보여 준 뜻을 알아차리는 것이에요. '눈치가 없다'는 He can't take a hint처럼 말해요.
After I checked the clock three times, our guest finally took the hint and left.
내가 시계를 세 번 확인하자 손님은 마침내 눈치를 채고 떠났다.
drop hints
눈치를 주다
직접 말하지 않고 넌지시 알리는 것이에요. 한 번만 슬쩍 알릴 때는 drop a hint라고 해요.
He started to drop hints that he was ready for a promotion.
그는 자신이 승진할 준비가 되었다고 넌지시 눈치를 주기 시작했다.
be on to
눈치채다
숨기던 계획이나 속셈을 상대가 알아챘을 때 써요. I'm on to you라고 하면 '너 속셈 다 알아'라는 말이에요.
The manager was on to our secret prank immediately.
매니저는 즉시 우리의 비밀 장난을 눈치챘다.
read the room
그 자리의 분위기를 파악하다
그 자리 사람들의 기분을 보고 말과 행동을 맞추는 것이에요. '눈치껏 해'에 가장 가까운 표현이에요.
The speaker failed to read the room and continued the boring talk.
그 연사는 그 자리의 분위기를 파악하지 못하고 지루한 강연을 이어갔다.
헷갈릴 때 한눈에
| 표현 | 언제 | 느낌 |
|---|---|---|
| take a hint | 돌려 말한 뜻을 알아챔 | 눈치가 있다·없다 |
| drop hints | 넌지시 알림 | 직접 말하지 않음 |
| be on to | 숨긴 속셈을 알아챔 | 다 알고 있다 |
| read the room | 자리의 분위기 | 눈치껏 행동 |
직접 떠올려 보기
상황을 읽고 영어로 먼저 말해 본 다음 눌러서 확인하세요.
- 손님이 시계를 봐도 갈 생각을 안 해요. "눈치가 없네."
정답 보기
He can't take a hint.
- 갖고 싶은 생일 선물을 넌지시 알렸어요. "눈치 좀 줬지."
정답 보기
I dropped hints.
- 다들 지쳤는데 2차를 가자고 해요. "분위기 파악 좀 해."
정답 보기
Read the room.
읽기만 하면 금방 잊어요
입에온은 한국어 뜻을 보고 영어로 직접 말하거나 써 보고, 잊어버릴 때쯤 다시 물어봐요.