입에온 · 영어로 뭐라고 할까
'덕분에' 영어로
'덕분에'는 문장 속에서 이유를 말할 때와, 고마운 사람에게 직접 인사할 때 영어가 달라요. 누구에게 무엇이 고마운지에 맞춰 골라 보세요.
한 줄로 답하면
- 문장 속에서 '~ 덕분에' → thanks to ~
- 내가 이룬 것이 누구 덕분일 때 → I owe it to ~
- 작은 친절에 고마울 때 → You made my day!
thanks to
~ 덕분에
문장 앞이나 중간에 '~ 덕분에'를 붙일 때 가장 기본이에요. 뒤에는 사람이나 일을 써요(thanks to your help). 말투에 따라 '~ 탓에'라는 비꼬는 뜻으로도 쓰여요.
Thanks to your help, we finished early.
네 도움 덕분에 우리는 일찍 끝냈어.
owe it to
덕분으로 여기다
합격, 졸업, 성공처럼 내가 이룬 일을 누구 덕분으로 돌릴 때 써요. 감사 인사나 소감에서 자주 들려요.
I finally graduated, and I owe it to my parents' support.
내가 마침내 졸업할 수 있었던 건 부모님의 지원 덕분이다.
you made my day
덕분에 하루가 행복해졌어
커피 한 잔, 칭찬 한마디 같은 작은 친절에 '너 덕분에 오늘 기분 최고야'라고 할 때 써요.
You brought me coffee, and you made my day!
커피를 가져다줬네, 덕분에 하루가 행복해졌어!
헷갈릴 때 한눈에
| 표현 | 언제 | 느낌 |
|---|---|---|
| thanks to | 문장 속 이유 | 가장 기본 |
| owe it to | 내가 이룬 큰일 | 진지한 감사 |
| you made my day | 작은 친절 | 밝고 다정하게 |
직접 떠올려 보기
상황을 읽고 영어로 먼저 말해 본 다음 눌러서 확인하세요.
- 친구가 이사를 도와줬어요. "네 도움 덕분에 일찍 끝났어."
정답 보기
Thanks to your help, we finished early.
- 합격 소감이에요. "다 선생님 덕분이에요."
정답 보기
I owe it to my teacher.
- 동료가 간식을 챙겨 줬어요. "덕분에 오늘 기분 최고야!"
정답 보기
You made my day!
읽기만 하면 금방 잊어요
입에온은 한국어 뜻을 보고 영어로 직접 말하거나 써 보고, 잊어버릴 때쯤 다시 물어봐요.