입에온 · 영어로 뭐라고 할까
'미루다' 영어로
'미루다'도 무엇을 미루는지에 따라 영어가 달라요. 해야 할 일을 자꾸 미루는 버릇인지, 날짜를 뒤로 옮기는 것인지, 약속을 다음 기회로 넘기는 것인지 나눠 보세요.
한 줄로 답하면
- 할 일을 자꾸 미룰 때 → procrastinate
- 회의·행사 날짜를 미룰 때 → postpone
- 약속을 다음 기회로 미룰 때 → take a rain check
- 마감 직전까지 미룰 때 → leave it to the last minute
procrastinate
미루다
해야 할 일을 괜히 자꾸 미루는 버릇을 말해요. 뒤에 목적어 없이 써요(Stop procrastinating!).
Students often procrastinate when they have to write a lengthy term paper.
학생들은 긴 학기말 보고서를 써야 할 때 종종 미룬다.
postpone
연기하다
회의, 시험, 행사처럼 정해진 일정을 뒤로 옮길 때 써요. 무엇을 미루는지 바로 뒤에 붙여요(postpone the meeting).
The committee decided to postpone the annual conference until next month.
위원회는 연례 콘퍼런스를 다음 달까지 연기하기로 결정했다.
take a rain check
다음 기회로 미루다
초대나 제안을 지금은 못 받지만 다음에 꼭 하자고 할 때 써요. Can I take a rain check?이라고 물으면 거절이 부드러워져요.
I am busy tonight, but can I take a rain check?
오늘 밤은 바쁘지만, 다음 기회로 미뤄도 될까요?
leave something to the last minute
마지막 순간까지 미루다
과제나 준비를 마감 직전까지 미뤄 두는 것이에요. 보통 something 자리에 it을 넣어 leave it to the last minute이라고 해요.
You should finish the assignment now rather than leave it to the last minute.
마지막 순간까지 미루기보다는 지금 과제를 끝내는 것이 좋다.
헷갈릴 때 한눈에
| 표현 | 언제 | 느낌 |
|---|---|---|
| procrastinate | 해야 할 일 전반 | 버릇, 나무라는 느낌 |
| postpone | 정해진 일정 | 공식적인 연기 |
| take a rain check | 초대·약속 | 부드러운 거절 |
| leave something to the last minute | 마감이 있는 일 | 벼락치기 |
직접 떠올려 보기
상황을 읽고 영어로 먼저 말해 본 다음 눌러서 확인하세요.
- 시험공부를 하기 싫어서 자꾸 미뤄요. "계속 미루고 있어."
정답 보기
I keep procrastinating.
- 비 때문에 경기를 다음 주로 미뤘어요.
정답 보기
They postponed the game until next week.
- 오늘 저녁 약속을 거절해야 해요. "다음으로 미뤄도 될까?"
정답 보기
Can I take a rain check?
읽기만 하면 금방 잊어요
입에온은 한국어 뜻을 보고 영어로 직접 말하거나 써 보고, 잊어버릴 때쯤 다시 물어봐요.