입에온 · 영어로 뭐라고 할까
'어쩔 수 없다' 영어로
'어쩔 수 없다'는 한국어로는 한 마디지만, 영어에서는 무엇을 어쩔 수 없는지에 따라 말이 달라져요. 이미 지나간 일을 넘길 때, 내 감정이나 버릇을 못 참을 때, 상황 자체를 바꿀 수 없을 때를 나눠서 익혀 보세요.
한 줄로 답하면
- 가볍게 넘길 때 → Oh well.
- 내가 참을 수 없을 때 → I can't help it.
- 상황을 바꿀 수 없을 때 → It can't be helped.
- 받아들일 수밖에 없을 때 → It is what it is.
oh well
뭐 어쩔 수 없지
작은 실망을 한숨 한 번에 넘길 때 써요. 이미 벌어진 일이고 크게 신경 쓰지 않는다는 느낌이에요. 혼잣말로도 자주 해요.
Oh well, we'll just try again tomorrow.
뭐 어쩔 수 없지, 내일 다시 해 보자.
can't help it
어쩔 수 없다
웃음, 눈물, 버릇처럼 내 마음대로 멈출 수 없는 것에 써요. 주어는 보통 사람이에요(I can't help it). 바로 뒤에 동작을 붙이면 '~하지 않을 수 없다'가 돼요(I can't help laughing).
I always laugh out loud because I can't help it.
어쩔 수 없어서 나는 항상 크게 웃고 만다.
it can't be helped
어쩔 수 없다
날씨, 취소, 규칙처럼 누구도 바꿀 수 없는 상황에 써요. 주어가 it(그 상황)이라 'I can't help it'과 달라요. 조금 차분하고 점잖은 말투예요.
The outdoor festival was rained out, so it can't be helped.
야외 축제가 비로 취소되었으니 어쩔 수 없다.
it is what it is
어쩔 수 없는 일이다
마음에 안 들어도 받아들이고 넘어가자는 말이에요. '어쩌겠어, 그런 거지'에 가까운 회화 표현이고, 대화를 정리할 때 많이 써요.
Our flight was cancelled due to the storm, but it is what it is.
폭풍 때문에 우리 비행편이 결항되었지만 어쩔 수 없는 일이다.
헷갈릴 때 한눈에
| 표현 | 언제 | 느낌 |
|---|---|---|
| oh well | 이미 지나간 작은 일 | 가볍게 한숨 |
| can't help it | 내 감정·버릇 | 나도 모르게 |
| it can't be helped | 바꿀 수 없는 상황 | 차분하게 |
| it is what it is | 받아들일 수밖에 없는 현실 | 체념, 정리 |
직접 떠올려 보기
상황을 읽고 영어로 먼저 말해 본 다음 눌러서 확인하세요.
- 버스를 눈앞에서 놓쳤어요. "뭐, 어쩔 수 없지. 다음 거 타자."
정답 보기
Oh well.
- 슬픈 영화만 보면 눈물이 나요. "나도 어쩔 수 없어."
정답 보기
I can't help it.
- 태풍으로 비행기가 결항됐어요. "어쩔 수 없는 일이야."
정답 보기
It can't be helped. / It is what it is.
읽기만 하면 금방 잊어요
입에온은 한국어 뜻을 보고 영어로 직접 말하거나 써 보고, 잊어버릴 때쯤 다시 물어봐요.