입에온 · 영어로 뭐라고 할까
'당연하지' 영어로
부탁이나 질문에 '당연하지!'라고 답할 때와, 이유를 듣고 '어쩐지, 그럴 만하네'라고 할 때는 영어가 달라요. 답하는 '당연하지' 세 가지와 '그럴 만하네' 한 가지를 나눠 보세요.
한 줄로 답하면
- 부탁에 기꺼이 답할 때 → Sure thing!
- 자신 있게 맞장구칠 때 → You know it!
- 힘주어 확신할 때 → You'd better believe it!
- 이유를 듣고 '어쩐지' → No wonder…
sure thing
물론이지
부탁을 받았을 때 '당연하지, 해 줄게'라고 기꺼이 답하는 말이에요. 밝고 친근하게 들려요.
Can you hold the elevator for a second? Sure thing!
엘리베이터 문 좀 잠깐 잡아 줄 수 있어? 물론이지!
you know it
당연하지, 그렇고말고
"너 올 거지?" 같은 질문에 '당연하지!'라고 자신 있게 맞장구칠 때 써요. 친구 사이의 말이에요.
You know it!
당연하지!
you'd better believe it
당연하지
'두말하면 잔소리지'처럼 힘주어 확신할 때 써요. you know it보다 더 강해요.
When she asked if I was coming, I said, "You'd better believe it!"
그녀가 오느냐고 묻기에 나는 "당연하지!"라고 대답했다.
no wonder
어쩐지·~인 것도 당연하다
이유를 알고 나서 '어쩐지, 그럴 만하네'라고 할 때 써요. 뒤에 결과를 붙여요(No wonder your feet hurt).
You walked ten kilometers? No wonder your feet hurt.
10킬로미터를 걸었다고? 어쩐지 발이 아프더라.
헷갈릴 때 한눈에
| 표현 | 언제 | 느낌 |
|---|---|---|
| sure thing | 부탁을 받았을 때 | 기꺼이, 밝게 |
| you know it | 질문에 맞장구 | 자신 있게 |
| you'd better believe it | 질문에 강한 확신 | 힘주어 |
| no wonder | 이유를 들은 뒤 | 어쩐지, 그럴 만해 |
직접 떠올려 보기
상황을 읽고 영어로 먼저 말해 본 다음 눌러서 확인하세요.
- "이것 좀 들어 줄래?" "당연하지!"
정답 보기
Sure thing!
- "이번 주말 파티 올 거지?" "당연하지!"
정답 보기
You know it! / You'd better believe it!
- 밤새 일했대요. "어쩐지 피곤해 보이더라."
정답 보기
No wonder you look tired.
읽기만 하면 금방 잊어요
입에온은 한국어 뜻을 보고 영어로 직접 말하거나 써 보고, 잊어버릴 때쯤 다시 물어봐요.