입에온 · 영어로 뭐라고 할까
'솔직히' 영어로
'솔직히'는 문장 맨 앞에 붙여 말을 여는 표현이 대부분이에요. 얼마나 편한 사이인지, 숨겨 온 이야기를 꺼내는지에 따라 골라 보세요.
한 줄로 답하면
- 가장 무난하게 → To be honest, …
- 한 단어로 짧게 → Honestly, …
- 친구끼리 편하게 → Not gonna lie, …
- 숨겨 온 사실을 털어놓을 때 → To tell you the truth, …
to be honest
솔직히 말해서
가장 무난한 '솔직히 말해서'예요. 문장 맨 앞에 두고 쉼표로 끊어요. 문자에서는 TBH로 줄여 쓰기도 해요.
To be honest, I did not like the movie.
솔직히 말해서, 나는 그 영화가 마음에 들지 않았다.
honestly
솔직히 말해서
한 단어로 더 짧게 말할 때 써요. 문장 앞에도, 동사 앞에도 둘 수 있어요(I honestly think…).
Honestly, I would rather wait than accept work we cannot finish well.
솔직히 말해서 제대로 끝내지 못할 일을 받기보다는 기다리고 싶다.
not gonna lie
솔직히 말해서
친구끼리 쓰는 편한 말이에요. 놀랍거나 조금 민망한 고백 앞에 붙여요. 격식 있는 자리에서는 피하는 게 좋아요.
Not gonna lie, that was the scariest movie I have ever seen.
솔직히 말해서, 그건 내가 본 영화 중 가장 무서운 영화였어.
to tell you the truth
실은
말하지 않았던 사실을 털어놓을 때 '사실은, 실은'이라는 느낌으로 써요.
To tell you the truth, I completely forgot about it.
실은, 나는 그것에 대해 완전히 잊어버리고 있었다.
헷갈릴 때 한눈에
| 표현 | 언제 | 느낌 |
|---|---|---|
| to be honest | 어디서나 | 무난하게 |
| honestly | 짧게 | 담백하게 |
| not gonna lie | 친구 사이 | 편하게 |
| to tell you the truth | 숨긴 사실 | 털어놓듯이 |
직접 떠올려 보기
상황을 읽고 영어로 먼저 말해 본 다음 눌러서 확인하세요.
- 영화 소감을 묻네요. "솔직히 말해서 별로였어."
정답 보기
To be honest, I didn't like it.
- 친구에게 "솔직히, 나 좀 무서웠어."
정답 보기
Not gonna lie, I was a little scared.
- "실은 약속을 완전히 잊고 있었어."
정답 보기
To tell you the truth, I completely forgot about it.
읽기만 하면 금방 잊어요
입에온은 한국어 뜻을 보고 영어로 직접 말하거나 써 보고, 잊어버릴 때쯤 다시 물어봐요.