입에온 · 영어로 뭐라고 할까
'아쉽다' 영어로
'아쉽다'에 딱 맞는 영어 한 단어는 없어요. 상대의 안 좋은 소식에 맞장구칠 때는 '안됐다·안타깝다' 쪽 표현을 쓰고, 무엇이 아쉬운지 문장으로 말할 때는 it's a shame that…처럼 말해요.
한 줄로 답하면
- 안 좋은 소식에 맞장구칠 때 → That's too bad.
- 함께 못 해서 아쉬울 때 → What a shame.
- 무엇이 아쉬운지 문장으로 말할 때 → It's a shame that…
- 친구끼리 가볍게 → What a bummer.
that's too bad
그거 참 안됐네
상대가 안 좋은 소식을 전했을 때 가장 무난하게 쓰는 맞장구예요. 친구 사이에도, 직장에서도 어색하지 않아요.
That's too bad; I know how much you wanted the job.
그거 참 안됐다. 네가 그 일자리를 얼마나 원했는지 알아.
what a shame
정말 안타깝네요
아쉬운 마음을 조금 더 담은 말이에요. 초대에 못 온다는 말을 들었을 때처럼 '같이 못 해서 아쉽다'에 잘 맞아요. 여기서 shame은 '부끄러움'이 아니라 '안타까운 일'이에요.
What a shame that you can't join us!
함께하지 못하신다니 정말 안타깝네요!
it's a shame
안타깝다
뒤에 that 문장을 붙여 무엇이 아쉬운지 말할 때 써요(It's a shame that…). 맞장구보다 내 생각을 말하는 느낌이에요.
It's a shame that the historic theater will close its doors permanently.
그 유서 깊은 극장이 영구적으로 문을 닫는다니 안타깝다.
what a bummer
안됐다, 아쉽다
친구끼리 쓰는 가벼운 말이에요. bummer는 '실망스러운 일'이라는 구어라서, 격식 있는 자리에서는 that's too bad가 더 무난해요.
You lost your job? What a bummer.
직장을 잃었다고? 안됐다.
헷갈릴 때 한눈에
| 표현 | 언제 | 느낌 |
|---|---|---|
| that's too bad | 상대의 안 좋은 소식 | 무난한 맞장구 |
| what a shame | 함께 못 하는 일 | 아쉬움을 조금 더 |
| it's a shame | 무엇이 아쉬운지 문장으로 | 내 생각을 말함 |
| what a bummer | 친구의 실망스러운 일 | 가볍고 편하게 |
직접 떠올려 보기
상황을 읽고 영어로 먼저 말해 본 다음 눌러서 확인하세요.
- 친구가 감기 때문에 여행을 못 간대요. "아, 아쉽다."
정답 보기
That's too bad. / What a bummer.
- 동료가 회식에 못 온대요. "같이 못 해서 아쉽네요."
정답 보기
What a shame.
- 단골 가게가 문을 닫는대요. "문 닫는다니 아쉽다."
정답 보기
It's a shame that it's closing.
읽기만 하면 금방 잊어요
입에온은 한국어 뜻을 보고 영어로 직접 말하거나 써 보고, 잊어버릴 때쯤 다시 물어봐요.